1
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
لم أفتحه أبدًا.
2
00:01:53,334 --> 00:01:54,918
لم أستطع.
3
00:01:57,876 --> 00:01:59,543
أنا مدين بحياتي لرجل،
4
00:01:59,709 --> 00:02:00,918
دوتش،
5
00:02:01,584 --> 00:02:03,876
الذي أعدم آلافًا آخرين
6
00:02:06,418 --> 00:02:08,418
منقذي هو الجلاد،
7
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
قاتل
8
00:02:12,168 --> 00:02:14,251
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان يشعر بالندم
9
00:02:16,084 --> 00:02:19,334
<ط> أنا أفعل،
لأنني تمكنت من إنقاذ نفسي فقط،
10
00:02:32,376 --> 00:02:34,168
أتذكر ما قاله دوتش
11
00:02:34,334 --> 00:02:35,668
عندما أطلق سراحي
12
00:02:37,418 --> 00:02:38,626
"شكرًا لي،
13
00:02:38,834 --> 00:02:41,876
"ابنتك سيكون لها أب
لرؤيتها تكبر،"
14
00:03:28,876 --> 00:03:30,251
كان عمري 24
15
00:03:30,459 --> 00:03:31,584
عندما وصلت إلى كمبوديا،
16
00:03:31,751 --> 00:03:33,626
جزء من الهند الصينية الفرنسية
17
00:03:33,793 --> 00:03:36,501
التي فازت مؤخرًا
استقلالها،
18
00:03:37,959 --> 00:03:39,251
كنت أعمل لدى EFEO،
19
00:03:39,668 --> 00:03:41,626
المعهد الشرقي الفرنسي
20
00:03:41,793 --> 00:03:43,418
الذي أشرف على الترميم
21
00:03:43,584 --> 00:03:45,584
مدينة أنغكور التي تعود للقرون الوسطى
22
00:03:45,793 --> 00:03:48,084
نيانغ!
كيف حال جدتك؟
23
00:03:48,251 --> 00:03:49,084
انها جيدة جدا.
24
00:03:49,751 --> 00:03:51,043
أين كنت؟
25
00:03:51,251 --> 00:03:53,751
كنت ألتقط الأعشاب.
أراك يا لاي.
26
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
أنا فخور جدًا
27
00:04:04,709 --> 00:04:06,543
ليكون أفضل رجل لديك.
28
00:04:07,709 --> 00:04:09,376
وأنا صديقك أيضاً،
29
00:04:09,543 --> 00:04:11,084
دائما بجانبك
30
00:04:11,709 --> 00:04:13,126
في أفكاري.
31
00:04:19,251 --> 00:04:23,584
أتمنى لك الكثير من السعادة
في حياتك الجديدة كامرأة متزوجة.
32
00:04:27,168 --> 00:04:29,126
كانت الحرب وشيكة
33
00:04:29,293 --> 00:04:31,209
عبر الحدود مباشرةً،
34
00:04:31,376 --> 00:04:32,709
في فيتنام،
35
00:04:34,251 --> 00:04:36,209
كنا نتوقع أن نتجنب كمبوديا
36
00:04:37,043 --> 00:04:39,126
ثم المتمردين الشيوعيين
37
00:04:39,334 --> 00:04:40,459
الخمير الحمر
38
00:04:40,668 --> 00:04:43,834
حملوا السلاح
ضد الحكومة المدعومة من الولايات المتحدة،
39
00:04:45,168 --> 00:04:46,376
الجدة!
40
00:04:50,584 --> 00:04:51,668
هيلين!
41
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
- تمام؟
- نعم.
42
00:04:54,043 --> 00:04:55,584
هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟
43
00:04:56,043 --> 00:04:57,293
تعال هنا...
44
00:05:07,751 --> 00:05:08,626
وضع!
45
00:05:08,834 --> 00:05:10,543
لأغراض بحثي،
46
00:05:10,709 --> 00:05:13,834
لقد قمت برحلات إلى المناطق
غزاها المتمردون،
47
00:05:14,209 --> 00:05:15,709
دائما بدون وقوع حوادث
48
00:05:15,876 --> 00:05:17,084
وضع...
49
00:05:17,459 --> 00:05:20,668
نارانج، ليس لدينا عمل لك.
50
00:05:22,501 --> 00:05:24,293
لوك بيزوت! لوك بيزوت!
51
00:05:30,501 --> 00:05:31,834
أنت جيد جدًا.
52
00:05:32,834 --> 00:05:34,459
هل يمكنني أن آتي معك؟
53
00:05:38,334 --> 00:05:39,334
القفز في.
54
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
استمر.
55
00:05:52,043 --> 00:05:56,543
لقد جئنا هنا
ببساطة للتشاور مع المحفوظات.
56
00:05:57,543 --> 00:06:00,543
رئيس الراهب يرفض رؤيتك.
57
00:06:02,043 --> 00:06:04,543
إنه قلق للغاية.
58
00:06:04,793 --> 00:06:07,709
لقد جاء المتمردون بالفعل.
59
00:06:07,876 --> 00:06:10,751
لقد هددونا.
60
00:06:16,834 --> 00:06:18,876
لا يجب عليك البقاء هنا.
61
00:06:30,834 --> 00:06:32,001
لوك بيزوت!
62
00:06:32,418 --> 00:06:33,584
هل هم الخمير الحمر؟
63
00:06:34,751 --> 00:06:36,209
هل يجب أن نعود إلى الوراء؟
64
00:06:36,418 --> 00:06:37,751
أنا خائف!
65
00:06:37,918 --> 00:06:39,418
إذا كنت خائفا، إخفاء!
66
00:06:40,334 --> 00:06:41,418
يضع!
67
00:07:06,001 --> 00:07:07,501
ماذا تفعل؟ اتركه!
68
00:07:07,668 --> 00:07:08,834
لماذا تفعل هذا؟
69
00:07:09,001 --> 00:07:10,543
دعني أذهب!
70
00:07:10,751 --> 00:07:11,626
دعونا نذهب!
71
00:07:11,793 --> 00:07:13,709
أسرع!
72
00:07:16,501 --> 00:07:17,918
ابحث عنهم جيدا!
73
00:07:18,084 --> 00:07:19,501
أنت القائد؟
74
00:07:20,168 --> 00:07:22,084
أنت طفل!
أين قائدك؟
75
00:07:22,251 --> 00:07:23,459
دعنا نذهب!
76
00:08:18,001 --> 00:08:19,418
فك له!
77
00:08:25,334 --> 00:08:27,168
المحكمة الثورية
78
00:08:27,376 --> 00:08:29,001
انعقد
79
00:08:29,626 --> 00:08:32,584
للحكم على المتهم
لارتكابه جرائم تجسس
80
00:08:32,918 --> 00:08:35,834
ضد شعب كمبوتشيا.
81
00:08:36,918 --> 00:08:37,834
هذه المحاكمة
82
00:08:38,043 --> 00:08:39,834
سيكون عادلاً،
83
00:08:40,001 --> 00:08:43,293
وعدالة الشعب لا تتزعزع.
84
00:08:48,418 --> 00:08:49,876
المحكمة منعقدة.
85
00:08:53,126 --> 00:08:55,334
أنا فرنسي.
86
00:08:55,626 --> 00:08:57,376
ونحن في كمبوديا.
87
00:08:58,168 --> 00:08:59,459
تحدث الخمير لي.
88
00:09:00,001 --> 00:09:03,168
أيها الرفيق، أنت تتحدث اللغة الخميرية بشكل جيد.
كيف تعلمت؟
89
00:09:03,501 --> 00:09:06,834
لقد عشت في قرية محلية
مع عائلتي لمدة 5 سنوات.
90
00:09:07,418 --> 00:09:08,334
من يدفع لك؟
91
00:09:08,543 --> 00:09:09,959
المعهد الشرقي الفرنسي.
92
00:09:10,501 --> 00:09:11,959
لقد رأيتك في سايجون.
93
00:09:12,459 --> 00:09:13,834
أنت تعمل لصالح الأمريكان.
94
00:09:14,543 --> 00:09:16,876
أنا لا. لم أذهب قط إلى سايجون.
95
00:09:17,209 --> 00:09:19,543
اسكت!
نحن نعرف من أنت.
96
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
الآن،
97
00:09:23,001 --> 00:09:24,126
إعدام الجاسوس!
98
00:09:29,459 --> 00:09:30,834
حسنًا، هنا.
99
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
يضع!
100
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
اعتني بـ Neang و Hélène.
101
00:09:52,209 --> 00:09:53,418
خذ الهدف!
102
00:09:56,001 --> 00:09:56,959
قف!
103
00:09:58,626 --> 00:10:00,084
- الرفيق!
- فك ربطه.
104
00:10:00,501 --> 00:10:03,418
الجاسوس الفرنسي
تمت محاكمته وإدانته.
105
00:10:03,959 --> 00:10:05,918
يجب إطلاق النار عليه.
106
00:10:06,084 --> 00:10:08,418
رقم الخونة لديهم
معلومات حاسمة.
107
00:10:08,876 --> 00:10:11,793
الثورة تحتاج
اعترافاتهم الكاملة
108
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
قف!
109
00:10:38,126 --> 00:10:40,084
تفريغ الأكياس.
110
00:10:49,793 --> 00:10:51,501
خذ الفرنسي إلى النهر.
111
00:11:21,918 --> 00:11:23,126
يستمر في التقدم.
112
00:11:24,209 --> 00:11:25,043
كافٍ. قف!
113
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
ابق هناك وإلا سأطلق النار!
114
00:11:47,001 --> 00:11:49,126
أنا لا أفهم
لماذا تم القبض علي.
115
00:11:51,084 --> 00:11:52,751
وأطلب منك الافراج
116
00:11:53,001 --> 00:11:54,293
الشباب الخمير معي.
117
00:11:54,459 --> 00:11:56,251
متى انضممت إلى وكالة المخابرات المركزية؟
118
00:11:56,459 --> 00:11:57,876
أنا لا أعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
119
00:11:58,418 --> 00:12:00,001
أنا باحث فرنسي.
120
00:12:01,126 --> 00:12:02,251
ذهبت إلى الدير...
121
00:12:02,418 --> 00:12:03,834
لماذا ذهبت إلى هناك؟
122
00:12:04,168 --> 00:12:05,668
للتشاور مع مخطوطة.
123
00:12:05,834 --> 00:12:07,126
الريمكر.
124
00:12:07,293 --> 00:12:09,209
كنز من ثقافة الخمير.
125
00:12:14,001 --> 00:12:15,626
فقط أنتما الإثنان؟
126
00:12:17,626 --> 00:12:19,543
لم يكن هناك أحد معك؟
127
00:12:24,626 --> 00:12:27,668
المنظمة لا تفعل شيئاً
بالصدفة الرفيق بيزوت.
128
00:12:28,126 --> 00:12:29,251
هل تعرف اسمي؟
129
00:12:29,418 --> 00:12:31,334
لقد كنا نراقبك.
130
00:12:36,334 --> 00:12:38,001
والآن أكتب اعترافك.
131
00:12:39,043 --> 00:12:40,376
ليس لدي ما أعترف به.
132
00:12:43,043 --> 00:12:45,334
لو تمت مراقبتي
أنت تعرف أنني بريء.
133
00:12:45,959 --> 00:12:48,626
لذا اكتب إعلان البراءة.
134
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
الأخ الصغير،
135
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
ماذا تفعل؟
136
00:13:08,126 --> 00:13:09,168
تنفيذ الأوامر.
137
00:13:09,334 --> 00:13:10,876
من تا دوتش.
138
00:13:11,043 --> 00:13:12,751
أنا لست "الأخ الأصغر" بالنسبة لك.
139
00:13:12,918 --> 00:13:14,876
اتصل بي الجد ميت!
140
00:13:48,293 --> 00:13:49,501
نارانج!
141
00:13:58,084 --> 00:13:59,709
السجناء هنا، الصمت!
142
00:14:18,043 --> 00:14:19,334
أين وعاء الخاص بك؟
143
00:14:20,959 --> 00:14:22,376
ليس لدي واحدة.
144
00:14:31,918 --> 00:14:36,293
قبل الثورة،
كان أطفالنا بائسين،
145
00:14:37,084 --> 00:14:42,043
فقراء وأجبروا على التسول
146
00:14:47,334 --> 00:14:51,709
الآن، أنجكار هي عائلتنا الوحيدة
147
00:14:51,876 --> 00:14:56,543
ويراقبنا،،،
148
00:15:33,251 --> 00:15:35,751
كانت تنتمي إلى المرأة
الذي توفي الليلة الماضية.
149
00:15:35,959 --> 00:15:37,501
لا تفقده.
150
00:15:46,793 --> 00:15:49,043
لقد طلبت منك أن تكتب اعترافك.
151
00:15:50,043 --> 00:15:51,251
ليست حكاية استعمارية
152
00:15:51,418 --> 00:15:54,459
عن زوجتك وابنتك
والحياة في القرية.
153
00:15:58,334 --> 00:16:00,293
لقد كتبت الحقيقة.
154
00:16:02,293 --> 00:16:03,209
لقد كذبت بالأمس.
155
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
أنت وحدك هنا.
156
00:16:07,334 --> 00:16:09,251
أهل القرية معنا.
157
00:16:10,084 --> 00:16:11,668
لقد تحولوا في نارانج،
158
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
شريكك.
159
00:16:14,209 --> 00:16:17,793
نعم شريك. أنت لا تخفي
إذا لم يكن لديك ما تخفيه.
160
00:16:18,293 --> 00:16:20,543
لقد كان خائفاً، هذا كل شيء.
161
00:16:20,751 --> 00:16:23,084
الأبرياء
ليس لديهم سبب للخوف.
162
00:16:23,834 --> 00:16:25,918
ها أنت بين يدي
163
00:16:26,084 --> 00:16:27,751
ولي وحدي.
164
00:16:28,043 --> 00:16:31,959
أريد أسماء مصدري الرواتب لديكم
والاستخبارات التي تجمعها.
165
00:16:36,376 --> 00:16:38,459
ستخبرني في النهاية
166
00:16:42,501 --> 00:16:43,834
لم يعد لدي ما أكتبه!
167
00:16:45,959 --> 00:16:48,084
إذا كنت تريد اعترافي، فاكتبه.
168
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
غيرت رأيك؟
169
00:17:27,459 --> 00:17:29,251
هل أنت مستعد للكتابة؟
170
00:17:36,501 --> 00:17:38,168
ثم تطلق سراحك
171
00:17:38,334 --> 00:17:39,918
و الديك ذلك.
172
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
بعد ذلك،
173
00:17:42,168 --> 00:17:43,293
إزالة المؤخرة.
174
00:17:45,293 --> 00:17:46,626
جد ميت!
175
00:17:53,959 --> 00:17:55,043
ماذا؟
176
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
النهر.
177
00:17:58,668 --> 00:18:01,834
حان الوقت للنهر.
178
00:18:02,001 --> 00:18:03,043
لا!
179
00:18:03,209 --> 00:18:04,751
تلك هي أوامري.
180
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
أنا الزوجة
للفرنسي المدان!
181
00:18:26,084 --> 00:18:27,751
أريد أن أعرف إذا كان على قيد الحياة.
182
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
بنات!
183
00:18:36,084 --> 00:18:38,584
لا تذهب بالصراخ من هذا القبيل.
إنه أمر خطير.
184
00:18:38,751 --> 00:18:39,584
عم،
185
00:18:39,793 --> 00:18:42,543
أنت تعرف
أين زوجي وأصدقائه؟
186
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
نعم، أقوم بتوصيل الأرز هناك.
187
00:18:47,584 --> 00:18:48,959
زوجك بخير.
188
00:18:49,126 --> 00:18:51,043
والآخرين؟
189
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
وهم بخير أيضاً.
190
00:18:53,751 --> 00:18:55,918
هل هو بعيد؟ هل يمكنك أن تأخذني؟
191
00:18:56,543 --> 00:18:58,543
لا يا ابنتي، الأمر خطير للغاية.
192
00:19:04,293 --> 00:19:05,793
عمي، لدي هذا لك.
193
00:19:05,959 --> 00:19:08,584
لا، لا أستطيع أن أقبل.
194
00:19:10,043 --> 00:19:11,418
إنه أمر خطير للغاية.
195
00:19:13,209 --> 00:19:15,209
يجب عليك العودة إلى المنزل.
196
00:19:24,209 --> 00:19:25,959
لم ترى أبي؟
197
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
سوم!
198
00:20:34,834 --> 00:20:35,959
اجلس.
199
00:20:44,834 --> 00:20:47,501
أعلم أنه تم القبض عليك عن طريق الخطأ.
200
00:20:49,543 --> 00:20:51,501
لا تقلق.
201
00:20:54,126 --> 00:20:56,168
نحن جميعا الخمير.
202
00:20:57,209 --> 00:20:59,418
نحن لسنا بحاجة للفرنسيين.
203
00:21:05,209 --> 00:21:08,043
أخبرني عن الجاسوس الفرنسي
204
00:21:08,168 --> 00:21:09,668
وسوف أطلق سراحك.
205
00:21:12,293 --> 00:21:13,418
حسنًا؟
206
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
انه ليس جاسوسا.
207
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
لا تكذب.
208
00:21:20,126 --> 00:21:22,459
هذا يثبت أنك جاسوس.
209
00:21:23,918 --> 00:21:27,626
يقوم Lok Bizot بالبحث
عن البوذية وتقاليدها.
210
00:21:29,334 --> 00:21:31,043
وحضارة الخمير.
211
00:21:34,793 --> 00:21:36,251
ليس لديك المزيد لتقوله؟
212
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
لا، لا أكثر.
213
00:22:00,126 --> 00:22:02,334
هل رسمت كل هذه؟
214
00:22:03,001 --> 00:22:04,043
نعم.
215
00:22:05,126 --> 00:22:07,418
هل تعرف المخاطر إذا كنت تكذب؟
216
00:22:09,543 --> 00:22:10,376
نعم.
217
00:22:15,084 --> 00:22:16,876
كنت ترسم الأطلال.
218
00:22:18,001 --> 00:22:20,376
الآن سوف ترسم للثورة.
219
00:22:21,418 --> 00:22:24,876
يجب عليك بذل جهود كبيرة.
220
00:22:25,459 --> 00:22:26,793
هل هذا واضح؟
221
00:22:26,959 --> 00:22:28,168
نعم.
222
00:23:15,459 --> 00:23:17,834
أخي الرفيق، أنا لست جنديا.
223
00:23:18,501 --> 00:23:20,709
- أنا مزارع.
- الصمت!
224
00:23:24,751 --> 00:23:26,543
لماذا تم القبض عليك معهم؟
225
00:23:28,251 --> 00:23:30,584
إنهم من قريتي
226
00:23:30,751 --> 00:23:33,209
كانوا جائعين.
227
00:23:34,709 --> 00:23:36,709
هل تطعم جنود العدو؟
228
00:23:36,876 --> 00:23:38,834
لقد عملنا معًا في الحقول.
229
00:23:39,251 --> 00:23:41,376
إنهم مثل الإخوة بالنسبة لي.
230
00:23:42,418 --> 00:23:45,251
الأخ
الذي يقاتل مع أتباع الفاشيين
231
00:23:45,418 --> 00:23:46,418
خائن!
232
00:23:47,084 --> 00:23:50,501
وأجبرتهم الحكومة على التجنيد.
233
00:23:55,793 --> 00:23:57,793
من فضلك، أتوسل إليك.
234
00:24:06,334 --> 00:24:07,876
أنت، خذها بعيدا!
235
00:24:21,418 --> 00:24:22,668
ما اسم فتاتك؟
236
00:24:23,376 --> 00:24:24,334
السافانا.
237
00:24:24,543 --> 00:24:25,834
تحرك!
238
00:24:27,293 --> 00:24:29,043
أردت أن أعطيها وشاحي.
239
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
انها ليست بعيدة جدا، لا تقلق.
240
00:24:57,918 --> 00:24:59,501
اذهب واعطها
241
00:25:00,043 --> 00:25:02,918
للفتاة الصغيرة.
242
00:25:03,084 --> 00:25:04,959
لا يسمح لي بذلك.
243
00:25:05,126 --> 00:25:08,293
إنها وحيدة، وتحتاج إلى الطعام.
244
00:25:23,043 --> 00:25:24,251
أيها الرفاق،
245
00:25:25,543 --> 00:25:27,334
نحن نجتمع هنا اليوم
246
00:25:27,668 --> 00:25:29,418
لفحص
247
00:25:30,043 --> 00:25:32,001
إخفاقات بعضهم البعض.
248
00:25:34,626 --> 00:25:36,751
لقد نسيت إعداد خط الغسيل.
249
00:25:39,709 --> 00:25:41,876
في هذه اللحظة أغني بدون حماسة.
250
00:25:42,543 --> 00:25:43,793
هذا جيد، لاي.
251
00:25:44,293 --> 00:25:45,793
أنجكار يهنئكم
252
00:25:46,334 --> 00:25:47,959
على صدقك.
253
00:25:49,126 --> 00:25:50,418
فلنساعد رفاقنا..
254
00:25:52,418 --> 00:25:55,126
الذين لم يعترفوا
إخفاقاتهم.
255
00:25:55,959 --> 00:25:57,709
من سيتكلم أولا؟
256
00:26:00,543 --> 00:26:01,709
في اليوم الآخر،
257
00:26:01,918 --> 00:26:05,001
أخذ سوفان الحليب إلى سافانا
دون إذن.
258
00:26:07,084 --> 00:26:10,501
- الفرنسي طلب مني ذلك.
- هل تطيع الجاسوس الفرنسي؟
259
00:26:14,043 --> 00:26:15,751
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
260
00:26:16,501 --> 00:26:17,626
إنه خطأ جسيم.
261
00:26:17,834 --> 00:26:19,293
سنقرر
262
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
ما العقوبة التي تستحقها.
263
00:27:17,834 --> 00:27:19,293
لدي رسالة لك.
264
00:27:19,459 --> 00:27:20,584
لقد منحني دوتش معروفًا
265
00:27:21,501 --> 00:27:22,793
خدمة واحدة،
266
00:27:23,376 --> 00:27:25,251
الحق في الذهاب إلى النهر
267
00:27:26,334 --> 00:27:28,459
لقد نظم عزلتي بعناية
268
00:27:29,126 --> 00:27:31,126
لقد تجاهلني لعدة أيام متتالية
269
00:27:31,709 --> 00:27:33,876
كنت أعلم أن حياتي تعتمد عليه
270
00:27:34,793 --> 00:27:36,334
بدأت الكتابة مرة أخرى،
271
00:27:36,668 --> 00:27:38,751
لقد كان الرجل الذي يجب أن أقنعه
272
00:28:36,418 --> 00:28:39,251
أفضل فكرة هي الإخلاء
مع عدم وجود استثناءات.
273
00:28:39,959 --> 00:28:40,834
هذا هو.
274
00:28:41,668 --> 00:28:43,668
تأكد من أنها بطريقة منظمة.
275
00:28:45,418 --> 00:28:48,418
القنصل مارساك
طلبت شابتان رؤيتك.
276
00:28:49,418 --> 00:28:50,793
نحن قلقون للغاية.
277
00:28:51,001 --> 00:28:53,376
لم نتلق أي أخبار منذ شهرين.
278
00:28:53,959 --> 00:28:55,459
الآنسة فونج هنا
279
00:28:55,626 --> 00:28:57,043
مخطوبة للسيد لاي،
280
00:28:57,251 --> 00:28:58,834
مساعد زوجي.
281
00:29:00,209 --> 00:29:02,334
سيدتي، نحن نتفهم قلقك.
282
00:29:03,543 --> 00:29:06,626
السيد بيزوت
هو مواطن فرنسي بارز
283
00:29:06,793 --> 00:29:09,251
ونحن نفعل كل شيء
في قوتنا..
284
00:29:09,418 --> 00:29:10,626
القنصل،
285
00:29:10,793 --> 00:29:12,251
الرجال في القرية يعرفون
286
00:29:12,459 --> 00:29:14,001
حيث يتم احتجازهم.
287
00:29:15,084 --> 00:29:17,418
سيدتي، فرنسا بلد محايد.
288
00:29:17,626 --> 00:29:20,668
نحن لسنا الجيش
من حكومة كمبوديا.
289
00:29:20,918 --> 00:29:23,543
لقد جئت من بنوم بنه
لإجلاء العائلات الفرنسية.
290
00:29:23,709 --> 00:29:24,918
يجب أن تأتي معنا.
291
00:29:25,918 --> 00:29:27,334
لا أستطيع أن أغادر هنا.
292
00:29:27,751 --> 00:29:29,459
يجب أن أنتظر زوجي.
293
00:29:29,834 --> 00:29:31,709
بالطبع.
يمكن أن يكون الانتظار طويلا.
294
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
أوامر من تا دوتش.
295
00:30:24,376 --> 00:30:25,501
اتركنا.
296
00:30:28,709 --> 00:30:30,126
قرأت دفتر ملاحظاتك.
297
00:30:30,376 --> 00:30:33,209
مقارنة البوذية
مع الثورة..
298
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
أنت مخطئ.
299
00:30:39,918 --> 00:30:42,168
أنت والرهبان
لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
300
00:30:43,168 --> 00:30:44,709
التنظيم,
301
00:30:45,168 --> 00:30:47,709
التسلسل الهرمي وحتى الزي الرسمي.
302
00:30:48,084 --> 00:30:50,793
هل تعلم
لماذا نرتدي الملابس السوداء؟
303
00:30:53,209 --> 00:30:54,668
وإذا استلقينا على الأرض،
304
00:30:54,793 --> 00:30:57,376
من السماء،
نحن نبدو مثل جذوع الأشجار المحروقة
305
00:30:57,543 --> 00:31:00,626
وقاذفات العدو
لا يمكن رؤيتنا.
306
00:31:01,168 --> 00:31:03,168
لا علاقة لها بالبوذية.
307
00:31:04,251 --> 00:31:08,168
جلسات التدريس الخاصة بك هي
مثل الدروس في الانضباط البوذي.
308
00:31:08,709 --> 00:31:12,418
نبذ الروابط المادية والعائلية
لخدمة الثورة،
309
00:31:13,043 --> 00:31:16,584
مراعاة الوصايا الأخلاقية،
يدعى سيلا، تماما مثل البوذية...
310
00:31:16,751 --> 00:31:18,126
هذا سخيف.
311
00:31:18,793 --> 00:31:21,084
البوذية تبلد عقول الفلاحين.
312
00:31:21,626 --> 00:31:23,584
ونريد أن نحررهم.
313
00:31:24,626 --> 00:31:26,918
لن نبني
على ظهور الناس
314
00:31:27,126 --> 00:31:28,168
ولكن بجانبهم
315
00:31:28,376 --> 00:31:29,668
ولهم.
316
00:31:35,959 --> 00:31:36,793
"نيانج،
317
00:31:37,001 --> 00:31:39,959
"أنا أبقى على قيد الحياة
لنجتمع مع هيلين ومعك."
318
00:31:51,793 --> 00:31:54,376
لقد توقعت حقًا القروي
لخيانة لنا؟
319
00:31:55,209 --> 00:31:57,751
أنت تعرف العقوبة
لتجاوزك؟
320
00:31:59,001 --> 00:32:01,001
نفس الشيء بالنسبة لوالد سافانا؟
321
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
الأمر لا يعود لي.
322
00:32:02,834 --> 00:32:04,084
أين والد سافانا؟
323
00:32:04,251 --> 00:32:06,043
تم نقله إلى معسكر آخر.
324
00:32:06,209 --> 00:32:07,459
هل هذه هي الحقيقة؟
325
00:32:10,001 --> 00:32:13,043
ماذا ستقول
زوجتي وابنتي فعلتم بي؟
326
00:32:13,209 --> 00:32:14,459
أنه كان الإجراء؟
327
00:32:26,209 --> 00:32:28,418
لقد تأخرت.
كنا على وشك البدء.
328
00:32:34,959 --> 00:32:37,043
لماذا تحمي الفرنسي؟
329
00:32:38,834 --> 00:32:40,459
أنا لا أحميه.
330
00:32:42,668 --> 00:32:45,876
لا أعتقد أنه جاسوس.
331
00:32:46,418 --> 00:32:48,084
هل يمكنك إثبات ذلك؟
332
00:32:48,793 --> 00:32:50,376
لا أستطيع إثبات ذلك.
333
00:32:51,584 --> 00:32:53,001
لقد استجوبته.
334
00:32:54,751 --> 00:32:56,959
كما قمنا باستجواب مساعديه.
335
00:32:59,334 --> 00:33:01,793
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
336
00:33:03,293 --> 00:33:06,209
السيرة الذاتية للفرنسي
هو أن من جاسوس!
337
00:33:07,418 --> 00:33:08,876
يجب إعدامه.
338
00:33:11,501 --> 00:33:12,918
تا موك على حق.
339
00:33:13,626 --> 00:33:16,251
لديك الخبرة والحكمة
340
00:33:16,459 --> 00:33:19,501
للوصول إلى القرار الصحيح.
341
00:33:20,918 --> 00:33:22,043
لكن...
342
00:33:24,668 --> 00:33:25,543
لقد سمعت
343
00:33:25,751 --> 00:33:28,709
أن فرنسا
هو صديق لثورتنا.
344
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
إذا كان الأمر كذلك، أليس خطيرا
345
00:33:32,168 --> 00:33:34,001
إعدام مواطن فرنسي؟
346
00:33:35,876 --> 00:33:39,043
دوتش، أنت لست كذلك
عضو اللجنة المركزية .
347
00:33:39,876 --> 00:33:41,168
العودة إلى المخيم.
348
00:33:41,376 --> 00:33:43,334
وسوف نتداول في وقت لاحق.
349
00:33:44,668 --> 00:33:47,043
سنبلغك بقرارنا.
350
00:33:58,584 --> 00:33:59,418
ميت,
351
00:33:59,626 --> 00:34:01,168
أحضر الفرنسي إلى هنا.
352
00:34:05,876 --> 00:34:06,918
يجلس!
353
00:34:16,293 --> 00:34:17,501
عمل!
354
00:34:47,709 --> 00:34:49,293
علينا أن نخرج.
355
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
نحن تقريبًا مقيدون دائمًا.
356
00:34:57,168 --> 00:34:59,043
إذا هربت، سآتي من أجلك.
357
00:35:00,001 --> 00:35:02,834
ويسيطرون على المنطقة بأكملها.
لا أحد يهرب.
358
00:35:03,043 --> 00:35:04,959
الصمت! خذه بعيدا!
359
00:35:05,168 --> 00:35:06,084
لقد كان أنا أتحدث!
360
00:35:07,543 --> 00:35:08,459
خذه.
361
00:35:08,668 --> 00:35:09,834
سوفان، فك قيده.
362
00:35:10,001 --> 00:35:11,126
لم يكن نارانغ...
363
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
خذه إلى هناك.
364
00:35:39,959 --> 00:35:41,376
اخلع قميصك.
365
00:35:45,376 --> 00:35:47,168
هل تعلم ماذا نفعل بالجواسيس؟
366
00:35:48,918 --> 00:35:50,126
عجل!
367
00:36:14,793 --> 00:36:16,918
ماذا كان يقول الفرنسي؟
368
00:36:18,168 --> 00:36:19,751
ليس لدي أي فكرة.
369
00:36:21,793 --> 00:36:23,959
أنا بالكاد أعرفه.
370
00:37:01,501 --> 00:37:02,543
دوتش...
371
00:37:06,376 --> 00:37:07,834
ميت دوتش!
372
00:37:14,709 --> 00:37:16,043
أين نارانج؟
373
00:37:16,209 --> 00:37:17,709
أخبرني! أين نارانج؟
374
00:37:31,376 --> 00:37:32,584
ذهبت لرؤية نارانج.
375
00:37:34,251 --> 00:37:35,501
لقد أفسدوه.
376
00:37:37,626 --> 00:37:40,001
وضعوه في كوخ المريض.
377
00:38:15,626 --> 00:38:17,459
ماذا فعلت له؟
378
00:38:19,001 --> 00:38:20,751
لقد طبقت هذا الإجراء.
379
00:38:21,918 --> 00:38:22,876
اعترف.
380
00:38:26,251 --> 00:38:30,168
قل لي ماذا قال.
سأقول نفس الشيء. أنقذنا في كل وقت.
381
00:38:30,376 --> 00:38:32,043
يجب أن أكون متأكدا من الحقيقة.
382
00:38:32,793 --> 00:38:35,293
الحقيقة هي،
كان يرسم معبد بابفون.
383
00:38:35,459 --> 00:38:38,918
لم أره من قبل
وطلب أن يأتي معنا.
384
00:38:39,251 --> 00:38:40,418
هل يمكنك إثبات ذلك؟
385
00:38:41,126 --> 00:38:43,543
اسأل لاي.
اسأل أي شخص في القرى.
386
00:38:47,126 --> 00:38:48,959
يجب أن أحصل على اعتراف.
387
00:38:49,293 --> 00:38:53,001
حتى لو كان صحيحا بنسبة 30% فقط،
التي يمكن أن تنقذ الثورة.
388
00:38:53,334 --> 00:38:55,001
ماذا لو كان 20% صحيحاً؟
389
00:38:56,334 --> 00:38:57,459
أو 0%؟
390
00:38:58,501 --> 00:39:00,293
أو إذا كان يتحدث فقط
لوقف الألم؟
391
00:39:00,668 --> 00:39:02,043
الخونة في كل مكان.
392
00:39:02,709 --> 00:39:04,584
يجب أن ندافع عن أنفسنا.
393
00:39:10,834 --> 00:39:12,459
أنا أعرف ما هو رأيك.
394
00:39:15,001 --> 00:39:17,459
أنا لا أتصرف بدافع القسوة.
395
00:39:20,168 --> 00:39:21,876
أنا فقط أفعل ما يجب علي فعله.
396
00:39:25,209 --> 00:39:28,126
<ط>تذكر
موت الذئب بواسطة Vigny؟
397
00:39:29,668 --> 00:39:33,293
<ط> للتأوه، والبكاء، والصلاة
وهو جبان أيضًا
398
00:39:33,459 --> 00:39:36,959
<ط>أداء مهمتك الطويلة والثقيلة
بالطاقة
399
00:39:37,126 --> 00:39:39,876
المشي على طول الطريق
اختاره لك القدر
400
00:39:44,918 --> 00:39:46,501
وبعد ذلك، مثلي،
401
00:39:48,709 --> 00:39:50,834
أعاني وأموت دون شكوى
402
00:39:56,459 --> 00:39:58,209
افعل ما يجب عليك معي.
403
00:40:01,834 --> 00:40:03,459
مهمتك طويلة وثقيلة.
404
00:40:08,251 --> 00:40:09,418
ولكن افعل ذلك بسرعة.
405
00:41:00,001 --> 00:41:02,418
انها ليست بعيدة جدا، لا تقلق.
406
00:41:25,084 --> 00:41:26,126
تا ميت!
407
00:41:26,459 --> 00:41:27,834
خذني إلى النهر.
408
00:41:28,709 --> 00:41:30,293
حان الوقت للنهر.
409
00:41:30,459 --> 00:41:32,209
أوامر تا دوتش!
410
00:41:32,876 --> 00:41:34,126
هل تعصي تا دوتش؟
411
00:41:54,001 --> 00:41:56,001
انظر، هناك عناكب.
412
00:41:56,876 --> 00:41:58,584
لم أجد أي هنا.
413
00:42:07,376 --> 00:42:08,959
انا ذاهب لتحميصه.
414
00:42:11,418 --> 00:42:12,668
لقد ذهب!
415
00:42:20,626 --> 00:42:21,668
هيا...
416
00:42:24,126 --> 00:42:25,418
اذهب إلى النهر!
417
00:42:26,793 --> 00:42:29,376
أنتما الإثنان، نحو المعبد.
418
00:42:30,834 --> 00:42:31,876
قف!
419
00:42:33,334 --> 00:42:35,459
لقد عرضتم الثورة للخطر.
420
00:42:35,751 --> 00:42:37,334
في الكوخ!
421
00:42:47,168 --> 00:42:48,334
يجب أن نجده!
422
00:42:48,501 --> 00:42:49,668
تعال!
423
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
بهذه الطريقة!
424
00:44:27,918 --> 00:44:29,418
تحرك أيها الجاسوس!
425
00:44:31,584 --> 00:44:32,626
نلقي نظرة جيدة!
426
00:44:32,793 --> 00:44:33,668
لكم جميعا!
427
00:44:33,834 --> 00:44:36,584
هذا هو الفرنسي الذي هرب.
428
00:44:37,709 --> 00:44:39,418
خذه بعيدا!
429
00:45:27,168 --> 00:45:28,293
لا بأس.
430
00:45:29,418 --> 00:45:30,793
لا تقلق.
431
00:46:22,543 --> 00:46:23,668
سوم...
432
00:46:27,334 --> 00:46:29,001
بعد الهروب،
433
00:46:29,209 --> 00:46:32,251
القاعدة هي التنفيذ الفوري.
434
00:46:36,709 --> 00:46:38,209
القاعدة هي أنه أولاً
435
00:46:38,751 --> 00:46:42,001
يجب أن أبلغ عن خطأك.
436
00:46:44,876 --> 00:46:46,168
ولكن يجب علينا
437
00:46:48,168 --> 00:46:50,043
نثق في أنجكار.
438
00:46:51,793 --> 00:46:54,001
ماذا لو كان إخواننا
تريد سؤاله؟
439
00:46:54,209 --> 00:46:55,709
ماذا سنفعل؟
440
00:46:57,209 --> 00:46:59,043
لا يمكننا قتله.
441
00:47:01,126 --> 00:47:03,459
وعلينا أن ننتظر قرار إخواننا.
442
00:47:10,293 --> 00:47:11,168
الرفيق بيزو...
443
00:47:12,459 --> 00:47:13,626
حان الوقت للذهاب.
444
00:48:03,126 --> 00:48:04,376
دوتش، اجلس.
445
00:48:08,168 --> 00:48:09,418
الرفيق،
446
00:48:10,001 --> 00:48:12,501
أرادت المنظمة رؤيتك
447
00:48:12,959 --> 00:48:15,584
لأعطيك
استنتاجاتها التي لا رجعة فيها.
448
00:48:16,584 --> 00:48:17,959
لقد تم كشف النقاب عنك!
449
00:48:19,501 --> 00:48:20,959
أنشطة التجسس الخاصة بك
450
00:48:21,168 --> 00:48:22,793
وقد ثبت.
451
00:48:23,084 --> 00:48:24,834
ماذا لديك لتقوله؟
452
00:48:28,043 --> 00:48:29,543
أنا لست جاسوسا.
453
00:48:31,834 --> 00:48:33,793
أنا لست جاسوسا!
454
00:48:37,168 --> 00:48:37,959
دوتش،
455
00:48:40,251 --> 00:48:41,334
ماذا قلت لهم؟
456
00:48:45,209 --> 00:48:46,668
هل صدقتني؟
457
00:48:50,626 --> 00:48:51,626
وكان الرفيق دوتش على حق.
458
00:48:52,918 --> 00:48:55,793
أنت لست مثل
المستعمرين الفرنسيين الآخرين.
459
00:49:02,168 --> 00:49:04,626
ونحن نأسف لعدم الراحة
لقد تحملت
460
00:49:05,126 --> 00:49:07,043
بينما كنت ضيفنا
461
00:49:07,251 --> 00:49:11,418
لكن كمبوتشيا في حالة حرب
ضد الظالم الإمبريالي.
462
00:49:11,584 --> 00:49:13,959
لا يمكن أن تظهر
أدنى ضعف.
463
00:49:15,876 --> 00:49:16,751
اليوم،
464
00:49:16,918 --> 00:49:18,251
نقول لك،
465
00:49:19,084 --> 00:49:19,959
أنت حر.
466
00:49:22,209 --> 00:49:24,543
عد إلى بيتك أيها الرفيق الفرنسي.
467
00:49:31,168 --> 00:49:33,709
لجميع الأجداد هنا، شكرا لكم.
468
00:49:37,918 --> 00:49:40,751
شابان بريئان
لا يزالون في المخيم.
469
00:49:43,334 --> 00:49:45,084
واحد منهم مريض جدا.
470
00:49:48,334 --> 00:49:50,584
لا أستطيع قبول الحرية التي تقدمها
471
00:49:51,251 --> 00:49:52,709
ما لم يتم إطلاق سراحهم أيضًا.
472
00:49:54,293 --> 00:49:55,543
أنت فرنسي
473
00:49:56,376 --> 00:49:57,709
وهم الخمير.
474
00:49:58,168 --> 00:50:01,501
مكانهم بجانبنا
بناء الثورة.
475
00:50:01,709 --> 00:50:03,668
لا أستطيع المغادرة بدونهم.
476
00:50:07,584 --> 00:50:09,626
كيف لي أن أواجه أمهاتهم،
477
00:50:10,959 --> 00:50:12,168
أخواتهم،
478
00:50:12,918 --> 00:50:14,959
المخطوبة تنتظر زوجها؟
479
00:50:20,334 --> 00:50:22,959
إنه نكران الذات
للتفكير في عائلاتهم.
480
00:50:23,876 --> 00:50:25,709
وسيتم لم شملهم في وقت لاحق.
481
00:50:26,834 --> 00:50:29,168
لكن إذا رفضت الرحيل،
482
00:50:30,043 --> 00:50:32,543
متى سوف ترى
زوجتك وابنتك؟
483
00:50:55,501 --> 00:50:58,834
هذه الوثائق السرية
هي لسفارتك.
484
00:50:59,584 --> 00:51:01,918
هل يمكنك القيام بمثل هذه المهمة؟
485
00:51:04,501 --> 00:51:06,334
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لنا.
486
00:51:28,626 --> 00:51:29,459
أنت ذاهب.
487
00:51:33,751 --> 00:51:35,668
اعتني بنفسك يا لوك بيزوت.
488
00:51:38,001 --> 00:51:40,668
لقد حرّروني.
سوف يحررونك أيضًا.
489
00:51:56,209 --> 00:51:57,376
نارانج...
490
00:52:44,793 --> 00:52:46,084
اذهب أيها الرفيق.
491
00:53:28,959 --> 00:53:30,168
الجدة...
492
00:53:42,876 --> 00:53:44,834
أين نيانج وهيلين؟
493
00:53:45,918 --> 00:53:47,626
جنود الحكومة
494
00:53:49,001 --> 00:53:51,334
أجبرتهم على المغادرة.
495
00:53:52,168 --> 00:53:53,293
وأنت؟
496
00:53:53,459 --> 00:53:56,418
ذهبت للاختباء.
497
00:53:56,876 --> 00:53:58,376
مكثت.
498
00:54:17,751 --> 00:54:20,584
<ط> الخمير الحمر
حققت مكاسب إقليمية
499
00:54:20,751 --> 00:54:22,376
في الأشهر الأربعة التي قضيتها في الاحتجاز
500
00:54:23,376 --> 00:54:26,459
لقد سيطروا
ما يقرب من ثلث كمبوديا،
501
00:54:36,459 --> 00:54:38,834
فر الناس من القتال
واتجه جنوبًا
502
00:54:40,168 --> 00:54:41,543
بالنسبة للعاصمة
503
00:56:24,168 --> 00:56:25,501
لاي على قيد الحياة.
504
00:56:26,126 --> 00:56:27,251
سوف يعود.
505
00:56:41,501 --> 00:56:43,001
"البيان السياسي
506
00:56:43,168 --> 00:56:45,418
"للجبهة الوطنية المتحدة
كمبوتشيا."
507
00:56:46,126 --> 00:56:48,918
لقد حملت هذا
في منتصف الطريق عبر البلاد؟
508
00:56:51,376 --> 00:56:53,209
هل تعرف المخاطر التي تنطوي عليها؟
509
00:56:54,668 --> 00:56:57,751
إذا كانت القوات الحكومية
وجدت هذا بحوزتك..
510
00:56:59,043 --> 00:57:01,043
لقد أنقذ الخمير الحمر حياتي.
511
00:57:03,793 --> 00:57:05,209
طلبوا مني أن أفعل ذلك.
512
00:57:05,543 --> 00:57:06,709
وافقت.
513
00:57:07,418 --> 00:57:08,668
ليكون رسولهم؟
514
00:57:09,043 --> 00:57:11,168
هل تعتقد أنهم غسلوا دماغي؟
515
00:57:12,626 --> 00:57:14,834
نوصيك بالعودة إلى فرنسا.
516
00:57:15,209 --> 00:57:17,376
المعهد كذلك.
517
00:57:17,543 --> 00:57:19,418
بعد محنتك، أنت بحاجة إلى الراحة.
518
00:57:20,168 --> 00:57:21,001
انا باق.
519
00:57:22,334 --> 00:57:25,584
سأواصل عملي هنا
حفظ النصوص في الأديرة
520
00:57:25,793 --> 00:57:27,834
قبل أن يتم نهبها أو قصفها.
521
00:57:28,751 --> 00:57:31,043
هل تخطط للعودة إلى البلاد؟
522
00:57:31,209 --> 00:57:32,751
والاعتقال مرة أخرى؟
523
00:57:34,376 --> 00:57:36,043
في هذه الأثناء، ترجم هذا،
524
00:57:36,251 --> 00:57:37,751
حتى أتمكن من إرساله إلى باريس.
525
00:57:39,418 --> 00:57:41,251
"في النظام القديم
526
00:57:41,418 --> 00:57:42,876
"أن المستعمرات ،
527
00:57:43,043 --> 00:57:45,543
"مجموعة واحدة استغلت مجموعات أخرى."
528
00:57:47,626 --> 00:57:49,418
تم وضع برنامجهم بالكامل
529
00:57:50,709 --> 00:57:52,293
إخلاء المدن
530
00:57:52,793 --> 00:57:54,334
إعادة التعليم في الريف
531
00:57:55,126 --> 00:57:57,751
عدد سكان أفضل وأقل،
532
00:58:01,001 --> 00:58:03,709
لقد أرسلت ترجمتنا
إلى السلطات الفرنسية
533
00:58:05,001 --> 00:58:06,668
ولم أتلق أي رد
534
00:58:19,543 --> 00:58:22,043
<ط> كل يوم،
فكرت في لاي ونارانج
535
00:58:23,959 --> 00:58:25,084
انتظرتهم،
536
00:58:25,793 --> 00:58:27,459
ظللت آمل
537
00:58:29,584 --> 00:58:31,334
انتظر فونج أيضًا
538
00:58:56,168 --> 00:58:59,668
استولت على الخمير الحمر
4 سنوات لغزو البلاد،
539
00:59:00,334 --> 00:59:03,334
سقطت بنوم بنه في 17 أبريل 1975
540
00:59:04,293 --> 00:59:07,709
<ط> في 3 أيام، أفرغوا
مدينة يبلغ عدد سكانها 2 مليون نسمة،
541
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
أولئك الذين بقوا رغم الحرب
542
00:59:21,293 --> 00:59:22,543
المغتربين
543
00:59:22,709 --> 00:59:23,959
الصحفيون
544
00:59:24,126 --> 00:59:26,751
<ط>الكمبوديين
مطلوب من قبل الخمير الحمر،،،
545
00:59:28,001 --> 00:59:30,459
<ط> لقد لجأوا جميعا
في السفارة الفرنسية
546
00:59:32,668 --> 00:59:33,876
هل ما زلت هنا؟
547
00:59:34,793 --> 00:59:36,334
سآخذك إلى السفارة.
548
00:59:36,501 --> 00:59:38,251
ليس لدينا ما نخافه.
549
00:59:38,834 --> 00:59:40,626
لقد ناضلنا من أجل هذه الثورة.
550
00:59:40,793 --> 00:59:42,293
انظر، هذا يكفي.
551
00:59:43,751 --> 00:59:45,251
إلى الجحيم معها!
552
00:59:49,834 --> 00:59:51,293
أنت لا تعرفها؟
553
00:59:51,459 --> 00:59:53,668
السيدة فرادين وزوجها.
554
00:59:53,834 --> 00:59:55,251
المحاضرين الجامعيين
555
00:59:55,418 --> 00:59:56,918
والماويين المتشددين.
556
00:59:57,501 --> 00:59:59,626
البلهاء لن يأتوا إلى السفارة
557
00:59:59,834 --> 01:00:01,334
في حالة تفويت الحفلة.
558
01:00:21,334 --> 01:00:22,501
يتحرك!
559
01:00:23,043 --> 01:00:23,876
أسرع!
560
01:00:36,459 --> 01:00:38,043
عليك أن تغادر.
561
01:00:52,668 --> 01:00:55,834
ويجب عليهم احترام القانون الدولي
وحق اللجوء!
562
01:00:57,459 --> 01:00:59,918
أصر على ذلك،
لا تسليم الناس العزل.
563
01:01:00,126 --> 01:01:01,709
لم نسلم أحدا!
564
01:01:03,084 --> 01:01:06,293
لقد شرحنا الوضع
لجميع اللاجئين الكمبوديين.
565
01:01:06,459 --> 01:01:07,584
قرروا الذهاب.
566
01:01:08,543 --> 01:01:11,751
أما بالنسبة للقانون الدولي
تم إعداد الخمير الحمر
567
01:01:11,959 --> 01:01:13,626
لمهاجمة سفارتنا!
568
01:01:14,418 --> 01:01:16,959
أنا مسؤول
من أجل سلامة 800 شخص،
569
01:01:17,126 --> 01:01:18,959
كل أجنبي في بنوم بنه.
570
01:01:20,876 --> 01:01:22,668
همي الوحيد هو التفاوض
571
01:01:22,834 --> 01:01:25,043
إعادتنا إلى الوطن
مع الخمير الحمر.
572
01:01:33,251 --> 01:01:36,376
منذ ساعة تحدثت
للرئيس جيسكار ديستان.
573
01:01:38,043 --> 01:01:41,376
أخبرني بالطائرات
كانوا واقفين لإجلائنا
574
01:01:41,501 --> 01:01:43,584
بمجرد أن يسمح الكمبوديون بذلك.
575
01:01:47,501 --> 01:01:49,668
السيد بيزوت،
هناك واحد يسأل عنك.
576
01:01:50,584 --> 01:01:51,709
واحد ماذا؟
577
01:01:52,209 --> 01:01:54,418
واحد منهم،
الانتظار خارج البوابات.
578
01:02:11,793 --> 01:02:13,084
لم تذهب إلى المنزل؟
579
01:02:14,001 --> 01:02:15,543
قلت لك أنني سأبقى.
580
01:02:16,376 --> 01:02:17,668
لذلك أيها الرفيق الفرنسي،
581
01:02:18,084 --> 01:02:20,793
لا يزال لديك شكوك
عن ثورتنا؟
582
01:02:22,043 --> 01:02:24,376
البدء
مع الدمار والنزوح..
583
01:02:26,334 --> 01:02:27,543
نعم، لدي شكوك.
584
01:02:29,543 --> 01:02:33,501
أحد أطفال الثورة الفرنسية
يتحدث بهذه المصطلحات العاطفية؟
585
01:02:35,793 --> 01:02:38,251
أنت تعرف التوقع
في كتاب ثيرافادا؟
586
01:02:39,501 --> 01:02:42,668
من السنوات المظلمة عندما المخربين
الاستيلاء على السلطة والمدن الفارغة؟
587
01:02:43,751 --> 01:02:45,876
يوصفون بأنهم رجال الغراب.
588
01:02:46,043 --> 01:02:49,126
أنا لا أتفق أبدا
أي مصداقية للخرافة.
589
01:02:49,876 --> 01:02:51,918
لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل.
590
01:02:52,084 --> 01:02:53,751
الأمر متروك لنا لبنائه.
591
01:03:00,043 --> 01:03:01,668
لم يبق هناك خونة؟
592
01:03:03,459 --> 01:03:06,293
أنا لست مسؤولا
لأولئك الذين لجأوا هنا.
593
01:03:07,584 --> 01:03:10,709
ربما لم يسمعوا النداء
من مغامرتك المجيدة.
594
01:03:11,293 --> 01:03:13,876
كعادتك الساخرة أيها الرفيق بيزو.
595
01:03:15,834 --> 01:03:16,668
أجب عن سؤالي.
596
01:03:17,293 --> 01:03:19,084
هل ستدخل السفارة؟
597
01:03:20,334 --> 01:03:21,251
انتهاك الأراضي الفرنسية؟
598
01:03:21,459 --> 01:03:23,376
إنها ليست الأراضي الفرنسية!
599
01:03:23,543 --> 01:03:25,084
إنها تربة كمبوتشيا.
600
01:03:28,376 --> 01:03:31,584
لقد أمرني رؤسائي
لتنظيم رحيلك.
601
01:03:31,751 --> 01:03:34,334
ويجب أن يتم دون مشاكل.
602
01:03:35,584 --> 01:03:37,043
أنا أعتمد عليك.
603
01:03:40,584 --> 01:03:41,709
ميت دوتش.
604
01:03:43,543 --> 01:03:46,126
أخبرني ماذا حدث
إلى لاي ونارانج.
605
01:03:48,251 --> 01:03:49,376
مساعدينك...
606
01:03:50,959 --> 01:03:52,751
يخدمون الثورة الآن.
607
01:03:52,959 --> 01:03:54,293
ميت دوتش,
608
01:03:55,751 --> 01:03:57,793
أطلب منك أن تقول لي الحقيقة.
609
01:03:59,001 --> 01:04:00,376
هذه هي الحقيقة.
610
01:04:05,793 --> 01:04:09,209
سأبلغك بقراري
فيما يتعلق بالإخلاء الخاص بك.
611
01:04:09,376 --> 01:04:11,376
نراكم غدا، الرفيق بيزو.
612
01:04:16,043 --> 01:04:18,584
- ماذا تفعل؟
- في انتظاركم.
613
01:04:21,918 --> 01:04:23,376
تعال.
614
01:04:26,459 --> 01:04:27,626
سوف آخذها.
615
01:04:45,168 --> 01:04:47,626
وأكد لي
لاي ونارانج على قيد الحياة.
616
01:04:49,376 --> 01:04:50,543
هل تصدقه؟
617
01:04:52,043 --> 01:04:53,168
لا أعرف.
618
01:04:55,793 --> 01:04:56,834
لا.
619
01:04:59,126 --> 01:05:01,834
في قلبها،
يعرف فونج أن لاي قد مات.
620
01:05:02,501 --> 01:05:04,126
لكنها تستمر في الانتظار.
621
01:05:05,001 --> 01:05:07,293
لو لم تكن قد عدت،
622
01:05:07,459 --> 01:05:10,376
وأنا أيضاً سأظل أنتظرك.
623
01:05:16,793 --> 01:05:20,001
الحكومة الملكية
الاتحاد الوطني لكمبوتشيا
624
01:05:20,209 --> 01:05:21,959
قررت النقل
جميع الأجانب
625
01:05:22,126 --> 01:05:24,168
إلى مدينة بوي بيت،
626
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
على الحدود مع تايلاند،
627
01:05:26,334 --> 01:05:27,626
بالطريق السريع الرئيسي.
628
01:05:28,001 --> 01:05:29,126
عن طريق البر؟
629
01:05:29,668 --> 01:05:30,668
الحكومة الفرنسية
630
01:05:30,876 --> 01:05:32,459
هناك طائرات تنتظر الإذن..
631
01:05:32,668 --> 01:05:34,709
أنت لست في وضع يسمح لك بالرفض الآن.
632
01:05:43,584 --> 01:05:45,584
الشاحنات ستكون هنا في الساعة السادسة صباحاً
633
01:05:45,751 --> 01:05:49,751
سوف نقوم بفحص جميع جوازات السفر
وقوائم الأجانب.
634
01:05:49,959 --> 01:05:53,959
إذا كان أي مواطنين كمبوديين
ابقى في سفارتك
635
01:05:54,126 --> 01:05:55,793
واجبك هو تسليمهم.
636
01:06:05,834 --> 01:06:07,584
أوراق عائلتك سليمة؟
637
01:06:10,209 --> 01:06:12,501
كما تعلمون، لا يمكن أن يكون هناك استثناء.
638
01:06:13,168 --> 01:06:14,918
أنا أعرف. إجراء.
639
01:06:18,543 --> 01:06:20,626
وأنا متزوجة أيضًا الآن.
640
01:06:22,126 --> 01:06:23,209
زوجتي تتوقع.
641
01:06:30,126 --> 01:06:31,584
أنت على القائمة.
642
01:06:31,751 --> 01:06:33,293
لن تكون هناك أي مشكلة.
643
01:06:34,001 --> 01:06:35,251
التالي من فضلك!
644
01:06:46,209 --> 01:06:47,043
رينيه...
645
01:06:48,209 --> 01:06:50,376
كان آل بيزوت متزوجين
من قبل القنصل،
646
01:06:50,584 --> 01:06:53,251
ولكن بسبب بعض الأخطاء التي لا يمكن تفسيرها،
647
01:06:53,459 --> 01:06:54,834
انها ليست في السجل.
648
01:06:55,084 --> 01:06:57,543
البيروقراطية الفرنسية بالنسبة لك!
649
01:07:12,501 --> 01:07:13,459
اسمك؟
650
01:07:14,334 --> 01:07:15,751
بيزوت تشوونج نيانج.
651
01:07:16,418 --> 01:07:18,709
لديك صورة لزوجتك؟
652
01:07:41,084 --> 01:07:42,293
ها أنت ذا.
653
01:07:45,543 --> 01:07:47,918
نحتاج أيضًا إلى أوراق لـ Phuong.
654
01:07:48,126 --> 01:07:49,459
لا، أنا آسف.
655
01:07:50,001 --> 01:07:51,793
هذه ليست خاتم جواز سفر مزيف.
656
01:08:02,168 --> 01:08:04,209
أنت خارج عقلك!
657
01:08:09,251 --> 01:08:10,834
فرانسوا! نيانغ!
658
01:08:11,751 --> 01:08:13,043
ابتسامة سريعة.
659
01:08:45,168 --> 01:08:46,376
اتركه مفتوحا.
660
01:08:50,043 --> 01:08:51,334
لماذا تفعل هذا؟
661
01:08:52,834 --> 01:08:55,668
فرنسا في فترة استراحة
لا اغلاق المحل.
662
01:08:55,834 --> 01:08:57,876
وكما تقول جدتي
663
01:08:58,043 --> 01:08:59,751
"كل أسلوب، لا جوهر."
664
01:09:00,501 --> 01:09:02,501
عاشت الثورة!
665
01:09:02,668 --> 01:09:04,876
خذهم إلى الداخل هناك!
666
01:09:48,584 --> 01:09:49,626
شكرًا لك.
667
01:10:02,334 --> 01:10:03,959
الآنسة بارير.
668
01:10:04,418 --> 01:10:05,959
يان ديفونت.
669
01:10:06,501 --> 01:10:09,126
بابتيست تشيناو.
670
01:10:11,793 --> 01:10:13,876
انطون لوني.
671
01:10:23,959 --> 01:10:25,959
نحن لا نفتتح
نصب تذكاري للحرب.
672
01:10:26,126 --> 01:10:27,043
أسرع!
673
01:10:27,668 --> 01:10:29,584
استدعاء الأسماء بشكل أسرع!
674
01:10:33,751 --> 01:10:35,043
أحسن.
675
01:10:45,918 --> 01:10:47,084
دعنا نذهب.
676
01:10:50,501 --> 01:10:51,793
لقيط اللصوص!
677
01:10:53,168 --> 01:10:54,668
عار عليك!
678
01:11:37,793 --> 01:11:38,959
أيها السادة...
679
01:11:49,918 --> 01:11:51,084
أيها الرفاق...
680
01:11:55,918 --> 01:11:57,376
افتحها على نطاق واسع.
681
01:12:10,918 --> 01:12:12,126
شكرًا.
682
01:12:35,959 --> 01:12:38,959
هيا، احفر!
683
01:12:39,126 --> 01:12:40,626
أسرع!
684
01:13:20,543 --> 01:13:21,376
ينظر!
685
01:13:21,584 --> 01:13:22,793
أنظر إليهم!
686
01:13:23,543 --> 01:13:25,126
سوف يقومون بمذبحتنا
687
01:13:25,668 --> 01:13:27,709
لقد جاء قائدهم إلى هنا خصيصًا.
688
01:13:27,876 --> 01:13:28,709
اسكت!
689
01:13:28,876 --> 01:13:30,709
سوف يطلقون النار علينا أثناء نومنا!
690
01:13:30,918 --> 01:13:32,126
أنت! اسكت!
691
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
- لا تقل لي أن أصمت!
- اسكت.
692
01:13:34,959 --> 01:13:38,043
غدا سنكون على الحدود
لذلك دعونا نحافظ على الهدوء.
693
01:13:38,168 --> 01:13:40,543
إذا أرادوا لنا الموت، سنكون ميتين.
694
01:13:41,334 --> 01:13:43,584
إنه إلى جانبهم!
ثوري!
695
01:13:44,918 --> 01:13:46,459
علينا الابتعاد!
696
01:13:46,834 --> 01:13:48,126
هذا يكفي.
697
01:13:48,334 --> 01:13:49,584
دعنا نذهب للنزهة.
698
01:14:26,001 --> 01:14:27,793
انتبه، نقطة تفتيش أخرى.
699
01:14:28,501 --> 01:14:29,584
لا تقلق.
700
01:14:29,751 --> 01:14:31,876
سألقي نظرة على الجانب الآخر.
701
01:14:52,959 --> 01:14:54,126
شوفيل.
702
01:14:54,293 --> 01:14:55,418
يضعط!
703
01:14:56,334 --> 01:14:57,293
آلة تصوير.
704
01:15:00,084 --> 01:15:01,209
يضعط!
705
01:15:32,001 --> 01:15:33,168
أنت!
706
01:15:34,543 --> 01:15:36,084
ما الأمر أيها الرفيق؟
707
01:15:36,293 --> 01:15:37,584
هل لديك عائلة في فرنسا؟
708
01:15:37,918 --> 01:15:39,168
يفتقد؟
709
01:15:39,376 --> 01:15:40,543
نحن عائلتها.
710
01:15:40,751 --> 01:15:41,918
إنها فرنسية،
711
01:15:42,084 --> 01:15:43,418
حتى تتمكن من الرد علي.
712
01:15:44,459 --> 01:15:46,168
ابن عمي الشاب خجول جدًا.
713
01:15:46,334 --> 01:15:47,293
اسكت!
714
01:15:55,209 --> 01:15:56,918
فرنسي الجنسية؟
715
01:16:00,084 --> 01:16:01,376
أنت الخمير!
716
01:16:01,584 --> 01:16:02,876
ابقوا مع الثورة.
717
01:16:03,043 --> 01:16:03,876
إنها زوجتي.
718
01:16:04,334 --> 01:16:05,709
بجواز سفر فرنسي مزيف!
719
01:16:06,251 --> 01:16:07,668
خذنا إلى الرفيق دوتش.
720
01:16:07,876 --> 01:16:09,668
لا يوجد الرفيق دوتش هنا.
721
01:16:10,793 --> 01:16:12,168
خذ النساء بعيدا!
722
01:16:12,334 --> 01:16:14,293
أسرع! يتحرك!
723
01:16:14,626 --> 01:16:15,626
انتظر!
724
01:16:15,834 --> 01:16:16,918
تعال معي.
725
01:16:17,501 --> 01:16:20,626
- سأبقى أيضا.
- لا، خذها. أنقذها.
726
01:16:21,126 --> 01:16:25,126
أخبر هيلين أنني سأأخذ فونج
إلى قريتنا وننضم إليكم قريبًا.
727
01:16:25,418 --> 01:16:26,793
مارساك!
728
01:16:28,084 --> 01:16:28,959
شوفيل!
729
01:16:29,168 --> 01:16:30,084
هنا!
730
01:16:30,293 --> 01:16:31,959
من هنا! أقرب!
731
01:16:32,168 --> 01:16:33,751
التقط بعيدا!
732
01:16:33,918 --> 01:16:35,501
دعنا نذهب! يجري!
733
01:16:36,584 --> 01:16:38,751
لا تطلق النار! قبض عليهم!
734
01:16:45,251 --> 01:16:46,084
نيانغ!
735
01:16:48,584 --> 01:16:49,834
ليس لديك الحق!
736
01:16:50,751 --> 01:16:51,793
أنقذها!
737
01:16:53,043 --> 01:16:54,376
السماح لهم بالمرور!
738
01:16:55,959 --> 01:16:57,168
هيلين، تعالي هنا.
739
01:16:57,293 --> 01:16:58,418
اعتني بها.
740
01:17:06,751 --> 01:17:08,251
إنها زوجتي!
741
01:17:09,876 --> 01:17:11,084
زوجتي أيها الأوغاد!
742
01:17:15,126 --> 01:17:16,751
أنا آسف يا بيزوت.
743
01:17:17,751 --> 01:17:19,334
أنا آسف جدا.
744
01:18:13,126 --> 01:18:14,959
أنت تعرف الباقي، هيلين.
745
01:18:18,459 --> 01:18:20,501
العثور على نيانج
وبعد 4 سنوات في مخيم للاجئين،
746
01:18:20,626 --> 01:18:22,834
بعد غزو الفيتناميين لكمبوديا
747
01:18:24,043 --> 01:18:26,209
وأطاح بالخمير الحمر..
748
01:18:28,959 --> 01:18:29,959
ودوخ؟
749
01:18:31,584 --> 01:18:34,334
هرب إلى الجبال
مع الثوار.
750
01:18:34,501 --> 01:18:37,584
لم أكن أعرف بعد ذلك
الدور الذي لعبه في تلك السنوات.
751
01:18:38,626 --> 01:18:40,126
سرعان ما اكتشفت ذلك
752
01:18:40,793 --> 01:18:43,084
عندما زرت تول سلينغ،
753
01:18:43,251 --> 01:18:45,876
<ط>مدرسة
تحول الخمير الحمر إلى سجن
754
01:18:46,793 --> 01:18:48,168
وإعادة تسميتها
755
01:18:48,334 --> 01:18:49,543
S21،
756
01:18:50,834 --> 01:18:53,668
اختار الكمبوديون
لجعله نصب تذكاري،
757
01:18:58,209 --> 01:19:00,709
أدار دوتش فريق S21 لمدة أربع سنوات
758
01:19:00,876 --> 01:19:02,918
كان الخمير الحمر في السلطة
759
01:19:03,793 --> 01:19:05,168
استجواب
760
01:19:05,668 --> 01:19:06,959
التعذيب
761
01:19:07,459 --> 01:19:08,709
التنفيذ،،،
762
01:19:10,543 --> 01:19:12,418
لم أتمكن من فعل أي شيء،،،
763
01:19:12,584 --> 01:19:14,376
باستثناء حفظ بشرتي
764
01:19:16,084 --> 01:19:18,084
قررت مغادرة كمبوديا
765
01:19:19,084 --> 01:19:20,709
كان ذلك قبل 15 عامًا
766
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
عيد الميلاد الماضي،
767
01:19:41,834 --> 01:19:44,126
ظهر مارساك على عتبة منزلي
768
01:19:55,668 --> 01:19:57,584
لم يكن لديهم أي فكرة عن مكان وجودك،
769
01:19:57,751 --> 01:19:59,918
لذلك تواصلوا معي.
770
01:20:00,168 --> 01:20:01,834
هل هم متأكدون أنه هو؟
771
01:20:03,251 --> 01:20:05,209
سمعت أنه مات.
772
01:20:06,626 --> 01:20:08,251
ليس لديهم أدنى شك.
773
01:20:08,418 --> 01:20:11,376
تذكر،
لقد كانوا معنا حتى النهاية،
774
01:20:11,543 --> 01:20:13,543
كل من شوفيل وماكينزي.
775
01:20:15,084 --> 01:20:16,918
كيف تعقبوه؟
776
01:20:19,376 --> 01:20:22,126
لقد أصبح
هاجس لشوفيل.
777
01:20:22,293 --> 01:20:24,543
كان يحمل دائمًا صورة دوتش.
778
01:20:24,709 --> 01:20:26,126
الواحد في S21.
779
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
أين وجدوه؟
780
01:20:37,418 --> 01:20:40,793
في مهمة إنسانية
يديرها الإنجيليون.
781
01:20:42,584 --> 01:20:45,043
قام دوتش بتعليم الأطفال الدين.
782
01:20:45,834 --> 01:20:48,126
لقد تحول إلى المسيحية.
783
01:20:48,918 --> 01:20:50,751
هل حاول الهرب؟
784
01:20:50,959 --> 01:20:52,626
أو طرح قتال؟
785
01:20:52,834 --> 01:20:53,834
ربما أنا؟
786
01:20:54,834 --> 01:20:57,751
لا، على ما يبدو،
لم يبد أي مقاومة.
787
01:21:02,001 --> 01:21:03,209
كان لديه
788
01:21:04,001 --> 01:21:05,418
طلب واحد.
789
01:21:06,084 --> 01:21:07,043
الذي كان؟
790
01:21:08,168 --> 01:21:09,459
وقال دوتش ببساطة،
791
01:21:09,626 --> 01:21:12,251
"سأتحدث فقط مع صديقي،
الفرنسي."
792
01:21:16,251 --> 01:21:17,626
هل ستذهب؟
793
01:21:22,084 --> 01:21:24,793
لقد اخترت العودة إلى هنا،
إلى بنوم بنه،
794
01:21:26,209 --> 01:21:27,709
ورؤية دوتش مرة أخرى،
795
01:21:31,209 --> 01:21:34,293
إن لم يكن بالنسبة له،
لم أكن لأراك تكبر،
796
01:21:47,251 --> 01:21:49,543
ما هي التهم الموجهة إليه؟
797
01:21:50,918 --> 01:21:55,584
الاعتقال غير القانوني والتعذيب
وإعدام 12780 شخصًا.
798
01:21:56,251 --> 01:21:59,668
كل أولئك الذين كانت ملفاتهم
في أرشيفات S21.
799
01:22:01,793 --> 01:22:05,001
لقد عرفته
كمثالي ثوري شاب.
800
01:22:05,876 --> 01:22:08,126
شاب ثوري مثالي
801
01:22:08,293 --> 01:22:10,668
الذي لجأ بالفعل إلى الإعدام.
802
01:22:36,501 --> 01:22:38,876
أراد الرب لنا أن نلتقي مرة أخرى.
803
01:22:57,418 --> 01:22:58,959
كيف حال ابنتك؟
804
01:23:01,001 --> 01:23:02,209
إنها بخير.
805
01:23:03,626 --> 01:23:04,459
إنها تعيش هنا.
806
01:23:05,001 --> 01:23:06,251
في بنوم بنه.
807
01:23:07,501 --> 01:23:09,084
هل هي متزوجة؟
808
01:23:09,251 --> 01:23:10,209
أطفال؟
809
01:23:14,043 --> 01:23:15,251
ووالدتها؟
810
01:23:17,084 --> 01:23:18,709
لقد نجحت في اجتياز الحرب.
811
01:23:20,168 --> 01:23:21,293
لقد نجت.
812
01:23:22,459 --> 01:23:23,793
الحمد لله!
813
01:23:25,084 --> 01:23:28,043
لم أتمكن من فعل أي شيء لها في ذلك اليوم.
814
01:23:33,168 --> 01:23:35,918
نحن منفصلون،
لكنها لا تزال زوجتي.
815
01:23:38,043 --> 01:23:39,501
لقد عادت إلى هنا.
816
01:23:41,001 --> 01:23:42,418
العودة إلى قريتها.
817
01:23:45,543 --> 01:23:46,584
والبنت الفلاحية؟
818
01:23:50,084 --> 01:23:52,584
أتذكر كل شيء
المتعلقة بك.
819
01:23:55,501 --> 01:23:57,293
اعتنى فونج بهيلين،
820
01:23:57,459 --> 01:23:58,959
طوال الحرب.
821
01:24:00,543 --> 01:24:02,751
لقد رفعتها معي.
822
01:24:04,334 --> 01:24:06,334
لدي ابنة أيضا.
823
01:24:08,709 --> 01:24:10,834
لقد تم رفضها من قبل زوجها
824
01:24:11,043 --> 01:24:12,751
عندما ألقي القبض علي.
825
01:24:15,209 --> 01:24:17,168
إنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى أبدًا.
826
01:24:17,834 --> 01:24:19,334
هذا هو الحال.
827
01:24:22,751 --> 01:24:24,834
إنه وقت الانتقام بالنسبة لي.
828
01:24:28,084 --> 01:24:30,251
لسنوات، اعتقدت أنك ميت.
829
01:24:31,918 --> 01:24:32,876
كنت آمل ذلك.
830
01:24:34,418 --> 01:24:36,251
لأتمكن من نسيانك.
831
01:24:39,209 --> 01:24:40,668
لكنك هنا.
832
01:24:41,668 --> 01:24:43,001
جئت لرؤيتي.
833
01:24:44,709 --> 01:24:46,793
لماذا أنقذتني؟
834
01:24:50,334 --> 01:24:53,168
كانت أوامري هي القضاء على الخونة.
835
01:24:54,459 --> 01:24:57,751
ولم تكن خائنا
ولا عدوي.
836
01:24:59,376 --> 01:25:01,334
لقد آمنت ببراءتك.
837
01:25:02,584 --> 01:25:06,084
كان لاي ونارانج بريئين أيضًا.
لماذا لا تدخر لهم؟
838
01:25:06,793 --> 01:25:10,334
إذا كنت تؤمن ببراءتي،
لماذا لم تصدقني؟
839
01:25:12,751 --> 01:25:14,334
هل أعطيت الأمر؟
840
01:25:16,793 --> 01:25:18,084
كان ذلك تا موك.
841
01:25:19,084 --> 01:25:21,501
ونقلهم إلى معسكر آخر.
842
01:25:23,668 --> 01:25:25,751
حيث تم إعدامهم.
843
01:25:28,293 --> 01:25:31,459
أشعر بالذنب الشديد
تجاهك وعائلاتهم.
844
01:25:35,459 --> 01:25:36,501
أستغفرالله.
845
01:25:48,501 --> 01:25:50,793
أود أن أكون وحدي
مع السجين.
846
01:26:05,293 --> 01:26:06,418
والآخرين؟
847
01:26:06,584 --> 01:26:07,751
كل الآخرين،
848
01:26:07,918 --> 01:26:08,959
آلاف آخرين،
849
01:26:09,126 --> 01:26:10,543
لماذا اعدامهم؟
850
01:26:13,334 --> 01:26:16,376
وكان لدينا دليل ضدهم.
اعترفوا جميعا.
851
01:26:16,501 --> 01:26:18,959
تحت وطأة التعذيب،
مثل نارانج.
852
01:26:21,918 --> 01:26:25,459
أتذكر أننا قد
مناقشة مماثلة، أنت وأنا.
853
01:26:27,168 --> 01:26:28,918
لم نتمكن من الاتفاق بعد ذلك.
854
01:26:30,709 --> 01:26:31,543
الشرط الأول
855
01:26:31,751 --> 01:26:33,251
من أجل ثورة ناجحة
856
01:26:33,418 --> 01:26:35,001
هي الطاعة.
857
01:26:35,834 --> 01:26:37,793
لقد احترمت أوامر رؤسائي.
858
01:26:38,668 --> 01:26:41,043
لقد أطعت بالانضباط.
859
01:26:41,209 --> 01:26:44,584
مثل الطيارين
الذين أسقطوا القنابل على قرانا.
860
01:26:47,709 --> 01:26:49,209
في المقابل، مرؤوسي
861
01:26:49,376 --> 01:26:50,959
احترمت أوامري.
862
01:26:51,543 --> 01:26:53,918
وتوقع ثيرافادا
تم الوفاء به.
863
01:26:54,918 --> 01:26:56,876
لقد خسر الكمبوديون كل شيء،
864
01:26:57,043 --> 01:26:59,293
عائلاتهم، ممتلكاتهم، أطفالهم..
865
01:26:59,501 --> 01:27:00,584
وحتى حياتهم!
866
01:27:01,584 --> 01:27:04,084
أحلامك
لمجتمع شيوعي طوباوي
867
01:27:04,293 --> 01:27:06,876
أفسح المجال للتعفن والمجاعة
868
01:27:07,043 --> 01:27:08,251
وعمليات الإعدام.
869
01:27:22,834 --> 01:27:24,334
هل تعرف هذه السطور؟
870
01:27:27,334 --> 01:27:31,001
"أبي، هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟"
871
01:27:31,501 --> 01:27:32,918
"نعم يا ابني."
872
01:27:34,543 --> 01:27:36,334
"وماذا شعرت؟"
873
01:27:37,584 --> 01:27:39,001
"لقد كان عدوا.
874
01:27:39,709 --> 01:27:41,418
"لم أشعر بأي شيء."
875
01:27:47,751 --> 01:27:49,418
لقد كنت محظوظا.
876
01:27:50,626 --> 01:27:54,043
لقد افتقدت الحروب
خاضت بلادكم القرن الماضي.
877
01:27:54,793 --> 01:27:56,709
بعض الناس يرفضون الذهاب إلى الحرب.
878
01:27:56,918 --> 01:27:58,834
ويصبحون خونة.
879
01:28:01,543 --> 01:28:03,168
أنا يجب أن أحاكم
880
01:28:04,459 --> 01:28:05,959
من قبل المحكمة،
881
01:28:07,709 --> 01:28:10,376
ولكن هذا هو حكمك
أريد أن أعرف.
882
01:28:12,251 --> 01:28:15,001
أنت الشخص الوحيد الذي وثقت به.
883
01:28:17,293 --> 01:28:18,793
ولا يزال اليوم،
884
01:28:20,251 --> 01:28:22,001
أنا أصدق ما تقوله.
885
01:28:24,543 --> 01:28:26,543
أريد أن أعرف ما هو رأيك.
886
01:28:30,001 --> 01:28:32,626
ماذا سيكون
العقاب العادل لي؟
887
01:28:35,126 --> 01:28:37,793
العقوبة
تساوي معاناة الضحايا.
888
01:29:05,459 --> 01:29:07,209
أنت ذاهب للشهادة؟
889
01:29:08,418 --> 01:29:09,668
لا أعرف.
890
01:29:10,751 --> 01:29:12,793
لقد رفضت طلب الدفاع.
891
01:29:14,293 --> 01:29:16,043
ستقرر المحكمة.
892
01:29:17,584 --> 01:29:19,376
يجب أن تفعل ذلك يا أبي.
893
01:29:19,543 --> 01:29:20,793
هذا هو الحال.
894
01:29:44,793 --> 01:29:49,251
في محاكمته الثانية،
وحُكم على دوتش بالسجن مدى الحياة
895
01:29:52,084 --> 01:29:53,376
استدعاء من قبل المحكمة،
896
01:29:53,543 --> 01:29:55,251
مكرس فرانسوا بيزو
شهادته
897
01:29:55,418 --> 01:29:57,126
إلى أونغ هوك لاي وكانغ سون (نارانج)،
898
01:34:14,959 --> 01:34:18,084
ترجمة: سيمون جون
899
01:34:18,251 --> 01:34:21,376
الترجمة: مجموعة Eclair